The idea is to make the subtitles for the James Burke Connections 1 series in a collaborative way. It's not software, but it's public and free. To learn more go to the Wiki tab and choose "Begining"
subtitles jamesburke bbc connections1 documentary
Open Hub computes statistics on FOSS projects by examining source code and commit history in source code management systems. This project has code locations but that location contains no recognizable source code for Open Hub to analyze.