VisualSubSync is a subtitle program using audio waveform representation as it's cornerstone.
SRT and SSA/ASS subtitle formats are supported.
It also provides some tools (error checking, speed indicators, network suggestions) to help improving the quality of your subtitle.
Official homepage http://www.visualsubsync.org
These details are provided for information only. No information here is legal advice and should not be used as such.